تبرز أهمية خدمة ترجمه فديوهات من خلال أهمية طبيعة مقاطع الفيديو التي يتم ترجمتها، فمع انتشار وسائل التواصل الرقمية التي تتنوع بين المنصات المتخصصة كالتعليمية، أو الترفيهية، أو الثقافية، أو الإعلانية، أو منصات التواصل الاجتماعي المختلفة أصبحت الحاجة مُلِّحة لترجمة تلك المقاطع وتبرز أهميتها في: 

• الوصول لأكبر عدد ممكن من المستفيدين بلغات مختلفة.
• الوصول لشريحة أكبر من الجمهور/العملاء المستهدفين؛ مما له أثر في زيادة المبيعات.
• الحصول على عملاء جدد للنشاط أو الخدمة المُعلن عنها.
• فتح سوق جديدة أمام نشاط الشركة /المؤسسة.
• زيادة عدد المشاهدات لمقطع الفيديو المنشور على منصات التواصل وبالتالي زيادة الربح.
• ترجمة الفيديوهات تتضمن أيضًا عملية التوقيت، حيث يتم تحديد ومزامنة الترجمة مع التوقيت الصحيح في الفيديو. يجب أن يتم توفير الترجمة بطريقة تجعلها مرئية ومفهومة للمشاهدين، سواء كانت تظهر في شكل نصوص موجودة أسفل الشاشة أو كترجمة صوتية.
•